En italien « club » signifie « dainty maison » : c’était au xviie siècle en Vénétie, en Lombardie, ou en Toscane un lieu retiré, tranquille, flank du focus ville, propice à la retraite, au repos, et réservé aux notables. À Venise, dès cette époque, le ridotto (« réduit ») est l’espace qui, au sein d’une maison, est réservé spécifiquement aux jeux de société et/ou d’argent : c’est le « salon de jeux ». Ce witticism a donné, standard defilement, « redoute » : ainsi, au siècle suivant, fleurissent des redoutes à Vienne, à Spa ; mais aussi des « vaux-corridors », standard exemple à Londres vers 1770, lieux de divertissements et d’agréments ; on trouve aussi la « banque », qui donne en allemand l’expression Spielbank (« gambling club »). Mais c’est sous l’influence britannique que le terme club va finalement s’imposer dès les années 1780-1790 et parce que le journey en Italie était in the current style : on l’entendait au sens de « respectable men’s club », lieu où en effet les hommes se réunissaient en partie pour jouer aux cartes, au pharaon, ou au biribi. En 1806, un guide de journey signale un Club Gesellschaft à Aix-la-Chapelle, ainsi que d’autre sociétés privées spécialisées dans les jeux d’argent appelées « nouvelle redoute » ou « cassino » [sic]2. Le adage gambling club, non in addition to au sens de « maison de plaisance » — et parfois de « plaisirs » — mais de jeux d’argent old fashioned dans l’usage courant en français vers 1850.